BASADO EN HECHOS REALES
"EL VERDADERO LUGAR DE NACIMIENTO ES AQUEL EN QUE
LANZAMOS POR PRIMERA VEZ UNA MIRADA INTELIGENTE SOBRE
NOSOTROS MISMOS". MARGUERITE YOURCENAR - FELIZ NAVIDAD
POLICÍA FEDERAL NO ESTACIONE
MI NOMBRE NO ES JOHNNY
Permiso. Buen día.
Usted debe ser?
Maria Luiza. Madre de João Guilherme.
Renato.
Como le va?
Tan bien cuanto una madre puede estar...
cuando descubre al hijo metido en una situación como esa.
ARRESTADO JOHNNY, EL ÚLTIMO ESLABÓN DE LA CONEXIÓN NELORE
Y entonces, desde que arrestaron a João Guilherme,
vivo con miedo de que la policía golpee allá en mi casa...
atrás de una agenda, atrás mío. No sé.
Lo importante ahora es que nosotros logremos anticipar...
tu declaración junto al comisario.
Entonces usted me va a tener que instruir para...
no hablar ninguna bobada. La única vez que...
fui testigo fue en un accidente de auto con mi hermana.
Usted cree que él se va quedar preso por mucho tiempo?
La situación es bastante seria.
Bueno, señora Maria Luiza,
¿hace cuánto usted sabe...
de la participación de su hijo con ese tipo de...
...negocio?
Nunca lo pude imaginar ni en mi peor pesadilla.
No en nuestra familia.
Bien, mi amor. Entonces deja que mañana lo llevo a João al colegio.
Hablando en colegio, me llamaron de nuevo de la dirección.
La directora dijo que esta preocupada con...
el comportamiento de João Guilherme.
¿Qué fue lo dijo la señora?
Dijo que él tiene buenas notas en los trabajos de clase.
Pero que es líder incontestable en líos monumentales.
Ay, Virgen Santísima.
Pero ¿qué es eso?
¿Por qué me soltaste un mortero acá en el living?
- Fue gol. - ¿Gol de quien?
- De Vasco. - De Vasco. ¿Quién lo hizo?
- Félix. - ¿Cuánto esta el partido?
2x1. Faltan 13 minutos para que termine.
¡Entonces estamos en la final! ¡Domingo hay Maraca!
Ya completé Alemania Occidental. ¿Y tú?
- Waimea, bárbaro, ¿o no? - ¡Papá!
Tuve una idea muy buena. Ya sé como voy hacer...
- para ser mas rico que tú. - Bueno, eso no es muy difícil.
Pero si es importante para ti, entonces cuéntame.
Surfeando.
Ah papa, Julinho ya es un crack. Él me enseña.
- ¿No me enseñas, Julinho? - Bárbaro. Sólo dime cuando.
Entonces, papá, ¿me vas a dar la tabla o no?
Sabes que yo no soy el tipo de hombre que da el pescado,
- así, gratis. - Pero no quiero pescado.
- Quiero una tabla. - No. Presta atención, hijo.
No te voy a dar el pescado, te voy a enseñar a pescar.
EXHIBICION DE PELÍCULA PORNO
Sinceramente, para mí, Dios creó el colegio en el séptimo día.
Y el diablo creó la playa en el octavo.
En el octavo día el diablo creó un porrito...
- que te lo voy a mostrar ahora. - Oh, lleno de sorpresita.
Todo afeminado.
¿Qué tal, Rubão? Dame ese trampo.
- Hay uno acá para ti. - ¿Lo guardaste?
- Copado. - No vas a llevar esa mierda...
- al colegio, eh, pendejo. - Tontería, flaco.
Gracias. Por eso te quiero.
- ¿Te va una pitada, João? - No, no, gracias.
¿Por qué, flaco? ¿De qué tienes miedo?
Mi papá dice que hay mucho bandido que no es porrero,
pero hay muy poco porrero que no es bandido.
Y ¿te vas atrás de la onda de tu papa hasta cuando?
¿Qué crees que puede pasar...
por culpa de un pastito quemado?
- Ah, que sé yo, ponerse loco. - Loco ya eres tú.
Está bien. Ponerse más loco todavía.
João, mi hermano tiene 17 años, fuma desde los 15, y...
recién aprobó el examen de ingreso para Ingeniería Química.
Entonces, carajo, se enloqueció.
Anda, dame una pitada de esa mierda.
Dale.
¿¡Qué es eso, hijo?! ¿Necesitas comer de esa forma?
Parece un babuino loco.
Calma.
El clínico dijo que ya entro en la lucha sin uno de los pulmones.
Creo que deberías encarar el día de hoy como el inicio...
- de una nueva vida. - Pues yo considero el fin...
- de una vieja vida. - Escúchame, João.
La obligación del médico es luchar hasta la última célula.
Y tú mismo dijiste que eso es una guerra.
Entonces, ¿vas a entrar para perder?
Puedo no querer entrar en esta guerra.
¡Pues entonces vas a perder porque ya entraste!
Así no es posible. ¡o te entiendo!
Ya he llegado en mi límite.
¿Qué quieres hacer con tu vida?
Con nuestra vida, con la de todos? ¡o aguanto más!
¡João, habla conmigo! ¿o vas a decir nada?
Todo bien, João. Eso sucede en las mejores familias.
Ya sucedió, Laura.
Mi mamá ya dijo que se va a separar.
Sólo está esperando para acomodarse en otro lugar.
Ella ni quiere más quedarse en esta casa.
Pero aún así, todavía se pelean. Mi papá está muy triste.
Quizás tu mamá también.
Pero tú lo quieres mucho.
Onda un montón, ¿no?
o voy. Contigo así, yo no voy más.
Para mi basta, se acabó.
Haz de tu vida lo que quieras.
João, el niño no tiene que pasar por eso.
Realmente no lo tengo, ¿está bien?
¡João!
¿João?
¡Hei João!
¡João!
¿Julinho, quieres?
No, no. Le tengo alergia a yodo.
- Ay, Laurinha, ¿quieres una dosis? - Le tengo alergia a Paraguay.
- ¿Qué tiene tu papa, João? - Ui, Laurita,
mi papá está todo mal. Creo que es por el cigarrillo,
pulmón, presión, está todo mal.
Cigarrillo es un veneno de mierda. ¿Tienes uno, João?
¿El baterista está cruzado o hay alguien golpeando la puerta?
No, están golpeando la puerta. Atienda.
¡Ay Bacteria! Abre la puerta, por favor, hermano.
¿Qué es de vida de Bacteria?
De la vida no lo sé. Pero él abre la puerta muy bien.
Si hay algo que él sabe hacer es abrir puerta.
¿Por qué? Estás interesada en Bacteria.
- João, ¡te estoy preguntando! - Él te gusta.
Estoy golpeando esa puerta hace mucho tiempo.
- ¿Qué haces, Brunão. - ¿Trajiste? ¿Dónde está?
- Hola, loco. - Di hola.
- ¿Dónde está, dónde está? - Ahí está, mira.
Pero están faltando cinco mangos de cada uno.
- Ay impuesto de mierda. - Si, pero es así.
Si te tardabas un poco más, ibas a traer el pan y el diario.
Ese tal de Tainha es muy complicado.
¿Por qué no la chamullaste con el tipo, hermano?
La onda allá es una mierda. La próxima, va uno de ustedes.
Va Julinho. Julinho es bueno de chamulle.
Va a estorbar mi profesión. ¿Estás loco?
Qué profesión, flaco. Estás estudiando todavía.
- Y, Laurinha, ¿tú te vas? - Ay, chicos. Soy mujer.
Entonces voy yo.
Hablo con el tipo. Miro al ojo del tipo, charlo.
¿Cuál es el problema?
No, Julinho, tú no lo entiendes...
el tamaño de la pedrera. Tengo que ir a encontrarme con el tipo,
y todos están desistiendo. Tengo que llevar plata.
Préstame... Pero tú podrías adelantar...
Es eso lo que estás haciendo. Dejando al hermano en cualquiera.
Loco, no voy hablar con...
Ei, Tainha.
- ¿Vas a pedirme en casamiento? - ¿Por qué? Flaco, ¿qué es eso?
Una rapa de 5 gramos, hermano. Podía estar en casa,
sentado en mi sillón, viendo Magnum,
comiendo una merienda Mirabel, fumando churrin, y tal.
Pero no. Me traslado de Jacarepaguá hasta la Zona Sur...
y tú me atrasas más que la mierda de una novia. Qué onda.
- ¿Trajiste la guita? - Bueno, no traje la guita.
Entiendo. ¿Y otra cosa? ¿Oro? ¿Alguna mercadería?
Tu hermana. ¿Vino tu hermana?
Bueno, Loco. Yo pensé lo siguiente.
Tú dejas esto conmigo, nosotros arreglamos acá,
en el mismo lugar, dentro de tres días, a la misma hora.
- Vengo acá si o si. - ¿Tú sabes cual es la pena...
para desocupado que no tiene palabra? ¿Lo sabes?
No va haber pena.
No va haber lastima ni compasión.
Aprieta mi mano. Ahí está. ¿Ok? La cuenta es tuya.
¿Qué haces, loco, todo bien?
- Es tuya. - Está bien, flaco.
Esa banda de boludos.
Esa banda de boludos se llama compromiso, muchacho.
Le tengo que pagar a Tainha el martes.
¿Vas a pagar para mi? ¿Vas a bancar mi vida?
¿Vas a cargar nafta en mi Passat?
En este ritmo vas a ir lejos. Pero bien lejos de mí.
- ¿Qué estás fumando? - No, nada.
- ¿Qué onda, flaco? - ¿Todo bien, loco?
- ¿La conoces a Sofia? - No.
- Sofia, este es João. - ¿Cómo estás?
Joya.
Entonces ¿tú eres el famoso João Estrella?
Ah, famoso, entiendo. ¿Es bueno ser famoso?
No lo sé, pero creo que la fama es buena, ¿no?
Hermano. Estoy igual a un perro en la puerta de la carnicería.
¿Qué paso, loco? ¿Qué onda?
Perro que en la puerta de la carnicería, babeando, ¿entendiste?
- Con el bife expuesto. - ¿Tienes hambre?
Qué hambre, Loco. Hablo de esa diosa de marfil,
hoyuelos. Estoy pegado en este sillón. No me voy de acá.
- Nadie me saca de acá, loco. - No entendiendo...
un carajo de lo que estás diciendo. ¿Qué tiene que ver...
- el perro, el filete y el marfil? - Ah, no es nada, muñeco.
Déjalo así, olvídate.
Es muy linda, loco, muy linda.
- Y la pollera, ¿las piernitas? - La mujer está en pantalones.
- Carajo, ¿pantalones? - ¿De qué mujer me hablas?
Hablo de cualquiera.
Hablo de Sofia, esa diosa que vino con Brunão.
Sé quien es. Está bárbara.
- ¿Qué haces, papa? - ¿Qué haces, hijo?
- ¿Rompiendo la cabeza? - Sí, ejercitando un poco.
Déjame ver.
Ah, qué boludo.
- ¿Enserio? - Sí, mira. Un abrazo.
Pero estás muy apurado. Mira.
Pensé que había hecho una jugada increíble,
- brillante, estrategia. - Así es.
Está animado allá abajo, ¿no, hijo?
Está copado. Los chicos están todos ahí.
¿Quieres que te busque un traguito?
No, no. Gracias. Ya voy a intentar dormir.
Está bien, papá. Creo que me voy a bajar.
Anda, hijo, anda. Aprovecha bien porque, mira,
el tiempo es una raposa, ¿viste, hijo?
Cuando ves, ya te llevó todo.
Gracias, Flaco. Un abrazo a tu hermano.
- Gran atorrante es ese. - Mira al tipo.
Llegaste temprano, loco.
Soy más puntual que reloj suizo.
Y, ¿trajiste el cuero de rato? ¿La guita?
- Está en la mano. - ¿El cacao?
Mira.
Incluso hay dólares ahí. Puedes verificar.
¿Qué es eso, flaco? Verificar ¿para qué?
Cosa menos elegante. Imagínate.
Verificar ni en pedo. Tranquilo.
- ¿Está faltando algo? - Sí está.
Ahora falta que el compañero me diga cuánto quiere en la próxima.
Tú juegas ahora en otro equipo.
Detrás del mostrador, del lado de acá del comercio.
Brunão también se volvió loco, ¿no?
Ya rompió todos los boliches de Niteroi por culpa de Sofia.
La verdad es que todos los boliches de Niteroi,
dan en uno, ¿o no? Y en uno malo. Mira, mira, mira.
- Mi diosa de marfil. - ¿Diosa de qué? ¿De masita?
- No, de Marfil, enfermo. - Está sin el valiente de Niteroi.
Mira, despiértate, flaco.
Se dice que el valiente de Niteroi salta cortito en las manos de ella.
¿Qué es saltar cortito? ¿Qué es eso?
- ¿La mujer es bailarina? - ¿Bailarina?
- Es bolichera hormonal, pícara. - ¿Es bolichera hormonal, pícara?
¿Hace que el loco pierda el sueño? Mi número. Voy hablar con ella.
- ¿Qué tal, Sofia? - João Guilherme.
¿Todo bien? ¿Bien?
- ¿Entonces? ¿Qué cuenta? - Acá estamos.
- ¿Y Brunão? - ¿Qué pasa con Brunão?
Él está de onda en Niteroi, haciendo cosas, qué sé yo.
¿Quieres saber si estamos juntos?
Me gustaría, sí.
¿Eres siempre así, das 500 vueltas para llegar a alguien?
No es a alguien. Eres tú.
Me pongo medio nervioso al hablar contigo.
- Ah, cae bien. - Entonces voy a seguir nervioso.
Voy a seguir en esa onda.
Sabes que el mundo puede terminar mañana, ¿no?
Tenemos que disfrutar de la vida. Entonces voy a ayudarte, ¿bien?
¿Quieres salir conmigo?
Entonces ¿no es mejor que vayamos antes que el mundo termine?
¿Esa casa es así, siempre tuya?
Sí, flaco, cada vez más.
¿Y tu padre?
Mi padre es como un vecino, ¿me entiendes?
Él se queda allá arriba, haciendo sus cosas.
Y yo me quedo acá abajo.
Esa casa es piola.
Salud para todos.
¿Y tú qué haces, João?
Mira, yo no hago nada, pero soy bueno en lo hago,
en ese rubro, digamos, de no hacer nada.
Hay algo muy loco que me pongo a pensar a veces.
- ¿Sí? ¿Qué? - Qué sé yo.
Estás así en un lugar, y de pronto tú...
Hermano. El problema en ese coche. Son seis cilindros.
Tuve uno de esos. Ese es el problema más grande.
El coche es cuatro cilindros. Pero, hermano,
el problema es quedarme acá más de media hora, flaco.
Ya pararon tres tipos para pegarme, hermano.
¿Estás loco?
Entra de una vez para coger esa mierda.
Rápido. Ve, ve, ve.
Ahí, hermano.
La próxima vez avísame con anticipación, flaco.
No se puede avisar así sobre la marcha.
Bien, hermano. Es que está feo.
Rio de Janeiro no anochece más sin que mi teléfono llame...
por lo menos unas 20 veces.
¿Amigo?
¿Tú eres João, compañero de Tainha?
- Depende, ¿por qué? - Si eres João,
el compañero de Tainha, tengo un mensaje para darte.
Pero, si te quedas con eso de depende para acá,
depende para allá, se va a poner fea la cosa para mí...
- y para ti también. - El tema es así, hermano.
Si yo soy João, voy a entender.
¿Qué tienes a decir? ¿Cuál es la onda?
La casa se cayó.
- Tainha se fue a la red... - Pesqué, hermano.
João...
No hay João hoy. Después charlamos.
¿Y, João? ¿Qué pasa?
Pasó que el tartamudo dijo que o azud ha secado, hombre.
- Pescaron a Tainha. - ¿Azud? ¿Qué tartamudo?
- ¿Qué papada es sea, João? - Tainha, mí amor, mi contacto.
Prendieron al tipo. Me jodí...
Ahora es un excelente pretexto para que dejes esa locura.
Dejar de lado. Se está poniendo peligroso.
¿Ya imaginaron si ese tipo tiene una agenda...
con los teléfonos de todos los clientes?
Si ese tipo tiene una agenda, yo la compro. Eso vale oro.
¿Quién va a pagar mis cuentas? ¿Tú?
Hablas como si ese negocio fuera igual a...
vender pulsera de crochet en el Centro Académico.
- Eso es cocaína. - Habla un poco más fuerte.
Cocaína.
Que yo sepa esa es una sustancia ilegal.
- Eso da cárcel, prisión, cana. - Y ¿qué hago con esa...
banda de tipos llamándome detrás de esa sustancia ilegal?
- ¿Digo que te llamen? - Una cosa es consumir.
Otra cosa es vivir, llevar tu vida, ¿entendiste?
Hacer una historia sobre eso.
Además, estás perdiendo dinero. El dinero que...
debía ser tu ganancia, estás gastando con las fiestas...
que los tipos hacen en tu casa cuando van a comprar.
¿Qué pasa, pusieron ácido en el chop?
El flaco me está jodiendo. Ve a jorobar a tu madre.
João. Ven acá, hijo.
Y entonces, querido, ¿estás estudiando?
Mira, Doña Marly, estoy estudiando mucho.
- ¿Y qué curso haces? - Comunicación.
¿Comunicación? Qué bien.
Mira, mi nieto, João Vicente, ingresó a Comunicación este año.
Le encanta. Dice que es bárbaro.
Ya mi otro nieto, Carlos Armando,
él hizo Ingeniería Aeroespacial.
Bueno, Doña Marly, ¿sabe qué pasa? Estoy un poco apurado.
Voy a buscarte. Espera.
Listo, João Guilherme. Acá está.
- Es una buena cantidad. - Sí, buena.
Ahora no te olvides, hijo mío, por Dios.
Cuando hables por teléfono, usa sólo la palabra ambrosía.
- Ambrosía. - Ambrosía. Ahora, Doña Marly,
usted tiene que tener cuidado. Cualquier día la policía...
aparece acá para comer ambrosía de tanto escuchar ambrosía...
- por teléfono. - ¿Quieres llevar un potecito?
No, no, Doña Marly. No puedo, tengo que irme.
Ve con Dios. Y toma mucho cuidado.
AMBULANCIA
- Mira, la vista es excelente. - ¿Tiene vista a Lagoa?
No, pero se puede ver la policía. Excelente vecindad.
Ah, me gustó. Es seguro, por lo menos.
Es bárbaro porque, incluso, si se acaba el polvo de café,
uno pide a ellos. El polvo que yo digo es de café, ¿no?
Sí.
Vamos a mostrar las otras partes del apartamento, por favor.
Entonces, ¿le gustó el apartamento?
Me pareció excelente.
¿Quiere ver el lavadero, la habitación de servicio?
No, no, no. Gracias. No pretendo moverme por allí.
João, ese es el mejor, ¿no? No quiero ver a otro.
Entonces a arreglar los documentos,
voy a pasar una lista. Creo que si está todo en orden,
en una semana, a lo sumo, ustedes están aptos a vivir acá.
¿Una semana? Creí que podíamos venir hoy. ¿No se puede?
No, amor. Ahora está lo del papeleo.
Es el trámite natural de su trabajo.
Pero un colchón y un equipo tres en uno ¿no se puede?
Mi amor, no tienes idea.
Tú, un profesional maravilloso.
Tú no tienes condiciones. Tienes que prenderte. Él es bárbaro.
Tú no. Él sí.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¿Ambrosía, cariño? - Ambrosía para ti también.
- ¿Ambrosía? Me encanta. - A mi también me encanta.
En esta casa es como los frijoles.
Mira. Esta es la carta de la destrucción.
Es como si todo alrededor de usted estuviera como...
- desarmándose. ¿Me entiendes? - ¿Desarmando?
¿Pero cómo, desarmando?
Es una extinción que se está procesando en su aura.
- ¿Qué necesito hacer? - Sesiones de baño de hierbas.
¿Baños de hierba? Por supuesto, baños de hierbas.
- ¿Y cuándo puedo hacer eso? - Los martes, miércoles y jueves.
Son siete hierbas, siete días seguidos.
- ¿Y dónde puedo hacer eso? - Acá mismo, tenemos una bañadera.
Qué bien. Entonces, empezamos el martes.
- El martes, a las 4. - Ok, gracias.
Imagina.
Mira, guarda un poco de las siete hierbas para mí.
Y quiero un poco de eso que pusiste en su vaso.
Ella es mi mejor clienta. ¿João? El marido la abandonó...
y fue a vivir con ocho chihuahuas en un aparthotel.
- ¿Fue a vivir con quién? - Ocho chihuahuas.
¿Chihuahuas? ¿Aquel perrito feo? ¿Ocho adentro de la casa?
Mala onda la vieja. Mira, no quiero que eso se haga...
- un consultorio sentimental. - ¿Por qué no?
Ayuda en los gastos que, a bien decir, son muchos, ¿no?
Porque nunca he visto a nadie ganar tanto dinero tan rápido...
y gastar todavía más rápido.
Y entonces ¿vas a quedarte robando a esas señoras?
- Sí. - Mi amor, acá adentro hay...
acetona y éter que alcaza para limpiar las heridas...
de todo la Guerra da Corea. ¿Entendiste?
No va a funcionar ese ir y venir de picudos prendidos...
y viejas en furia. Déjame dar una ojeada en esas cartas.
Pára, João. Tú no sabes jugar.
¡João! ¡João Estrella!
- ¿¡Qué es eso?! - Alguien te está llamando.
- No juegues, João. - ¡João Estrella!
Voy a ver que pasa.
¡João! ¡Hola, João!
¿Puedes decir a ese mierda que hoy es lunes...
y que ese edificio está frente a la comisaría?
¡João!
Soy yo.
Pero, muchacho.
Fue mal, hermano. Disculpa, ¿bien?
¿Vas a trabajar de acá?
De acá voy directamente a mi consultorio.
¿Vas a analizar alguien? ¿Quién te va a analizar?
Esa es la pregunta que no se quiere callar.
Quiero saber quien es el sicótico en Rio de Janeiro, loco que...
va a poner la cabeza en tus manos, así, en el estado...
- en que estás, loco. - Hermano, si hay...
algún loco que me llame, no va a lograr un horario.
João, incluso ya eché a la secretaria.
- Véndeme 5 gramos. - Hay esos 2 gramos acá...
sólo me quedan esos 5 gramos para los muchachos.
- Ya cerré el canasto por hoy. - Vamos a cambiar.
Vende las 5 para mí. Y las 2, las pasas a los demás.
¿Qué te pasa, João? Caramba, hermano.
Acá, estoy con el dinero. ¿Cuál es la diferencia?
Habla bajo en mi casa.
Estoy hablando bajo. ¿Qué diferencia hay...
entre mi dinero y el dinero de los tipos?
Te estoy pagando con cheque, no estoy con dinero.
- ¡No grites en mi casa! - No estoy gritando.
Estoy hablando bajo, hermano. Acá, mira, hermano.
Necesito salir de acá con esa merca, sino voy a subir...
el cerro, voy al bajo, voy al carajo,
pero no salgo de acá sin esa bolsita, ¿está claro?
Hermano, te voy a dar una bolsita de comas...
porque estás hablando mierda. Estás pesado.
Toma los 5 gramos y sal de acá,
tamanduá bandera del carajo.
No te vendo más. ¿Me entiendes, hermano?
No te vendo más, vas a morir lejos de mí.
João, déjame decirte algo.
Tú eres el hermano que nunca tuve. ¿Me envuelves esas 2 también?
Sal de acá. Sal de mi casa.
Listo. Que perturbación.
- Acá está tu ambrosía. - Gracias, Doña Marly.
Estás comiendo tanto que no tengo condición de proveerte.
Me parece que es mejor que busques a otro proveedor,
uno más fuerte, ¿me entiendes? Otro contacto.
Acá está, es de un conocido mío. Esconde eso.
- Gracias. - Tchau.
Muchas gracias, Doña Marly.
- ¿Dónde, allá? - No, allá, mira.
- ¿Allá? - Exactamente, allá.
FORUM
POLICÍA
Déjame buscar a un amigo.
- Buenas tardes, amigo. - Buenas tardes.
¿Es usted el que cuida del caso da Doña Marly?
Sí, soy yo. Usted, tenga la bondad, por favor.
Caso muy triste, un gran infortunio.
Sí, lamentable.
Ah, Doña Marly... le aprecio mucho.
- Una persona muy pura. - Purísima.
- Muy pura. - Estoy muy apurado.
¿Podría dar una ojeada en el proceso, por favor?
D. Laura, ¿podría cerrar la puerta, por favor?
Se trata de un proceso bien pesado.
Dos mil páginas, dos kilos de páginas.
¿No quieres probar?
Creo que no seria prudente.
Una curiosidad, ¿puedo saber la procedencia?
Sector fronterizo. Todo a cargo de una promotora,
que es la encargada de la custodia del proceso.
¿En serio no quiere probar?
No, amigo. Tengo que irme. No he comido nada.
Yo tampoco. Y tampoco voy.
- Hola, amigos. - Hola.
¿Vas a exorcizar a quién, Pastor?
Voy a exorcizar a todos ustedes, mis hermanos.
¿Muchacho, qué ropa es esa? ¿Es alpaca?
Ven acá. ¿Como anda la cosa?
Menos mal que llegaste.
Los tipos ya grabaron más de 34 veces lo mismo.
¿34 veces lo mismo? Entonces ven acá.
Y rueda unas 45 más de lo mismo. Quiero saber una cosa:
si mi nombre va a estar en la ficha técnica del disco.
- El disco va a tener tu nombre. - Entonces haz lo siguiente:
tú empiezas entonces.
Ve, niño, ve.
Ve, hombre. ¿Te vas a quedar hocicando como un cerdo, muchacho,
lleno de polvo hasta arriba?
Felicitaciones.
No, como en un rato. Ah, mamá. Un regalo.
- Pero, hijo. Gracias. - Espero que te guste.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Te debe haber costado los ojos de la cara.
Los ojos, la nariz, la boca,
el resto de vergüenza que se chico tiene en la cara.
- Es lindo. - Lindo, ¿no?
João Guilherme está muy bien.
Debe estar ganando mucho dinero.
¿Con qué trabajaba él?
No sé bien. Creo que...
ahora debe estar trabajando con algo de ventas.
Y se ve que tiene éxito.
Ya mi hijo Helinho, pobre, dos universidades,
maestría en el exterior y vive en un ambiente.
Anda en autobús y vive pidiendo dinero prestado al padre.
- Qué vamos a hacer, pobre. - Mercurio en la casa siete...
y la cosa va a cambiar para todos, Tia Carlota.
- ¿Getúlio en la casa de quién? - No, casa siete, Mercurio.
Cosas boas para personas boas. Personas ubicadas.
Ella tira el tarot. ¿Sabes? Cartas...
Bárbaro, flaco. Dentro de 15 minutos estoy ahí.
¡Policía! Cayó la casa, Playboy. Quédate ahí.
- ¡Parado! ¡Policía! - Ya dije, "Policía".
- Buenas noches. - Buenas noches las pelotas.
- Mano a la cabeza, vagabundo. - Tranquilo, Wanderley.
Habla bajo, puedes despertar a los vecinos. Discreción.
Creo que hay algo mal acá, amigo.
- ¡Levanta esa mano, caray! - ¿Qué es eso, Wanderley?
Parece que eres tú el que va a ser detenido.
No hay nada malo acá. Tú eres servicio entregado.
No entendiendo lo que estás diciendo.
Vamos a saltar el protocolo y vamos a lo que interesa.
Saca el zapato.
Saca el que tiene el flagrante así no perdemos el tiempo.
Vamos, Wanderley. Papá mandó agujerear a ese.
Vamos, Playboy. No tengo tiempo a perder. Ya dije,
- eres servicio entregado. - En mi mano, caray.
La media, Playboy. En mi mano.
Sólo tengo esos gramos. ¿Cuál es el próximo paso?
¿Tienes prisa, compañero?
No, quiero solucionar de la manera menos trágica.
Descuida que todavía hay más tragedia por delante.
- ¿¡Más?! - Ya, ya hablamos de la tragedia.
Antes vamos a dar una pasadita en tu residencia...
para buscar las piezas allá, ¿entendiste?
En mi casa no hay nada. Sólo hay eso que ustedes están viendo.
Si no hay nada, no te preocupes. Vamos allá.
Haces un café, comemos un sándwich,
vemos el paisaje, solucionamos esa pavada y nos vamos.
¿Tienen mandato judicial?
¿Mandato? Hay mandato. Está acá el mandato.
¿Está bien para ti? ¿Sirve? Mandato automático 9mm,
expedido por el Dr. Juez Smith & Wesson.
¿Está bien para ti? ¿O lo quieres oír hablando?
Pero, les voy a pedir un favor.
Me ayudan a encender las velas. Si son tan amables.
¿Qué es eso? ¿Cortaron tu luz?
No pagué la cuenta. Dio en eso.
Esos tipos son unos atorrantes. No quieren saber si...
está el biberón del niño en la heladera,
la medicina de la madre enferma, todo estropeándose.
Están cagando, hermano. Es mucha falta de carácter, ¿no?
Sé hacer una trampa si quieres, rapidito.
Wanderley, no inventes mierda. Vamos al living...
dar una mirada a los cajones. Vamos.
- Saca esa cosa de mi cara. - Bárbaro. Ayúdame a llevar.
Gracias, flacos, gracias.
Ahí, si tienes algo, es mejor entregarlo ahora.
Ya aviso de una vez que no hay nada, flaco.
Dame eso.
Wanderley, mira allí en aquellas cajones, ve allá.
Wanderley. Mira el ruido, hombre.
Mi mujer está durmiendo, y se despierta con un humor de mierda.
- Por favor. ¿Por favor? - Puerta dura del caray.
Wanderley, le vas a despertar la mujer del tipo.
Les estoy diciendo que están perdiendo el tiempo.
No hay nada ahí. Puedes buscar que no hay nada.
Ahí, Wadão.
Nevó acá, compadre.
Me he enterado que hay como 100 mil dólares por la casa.
¿100 mil dólares? Crees que voy a tener...
Calma, vas a despertar a la chica.
¿100 mil dólares, muchacho?
No tengo 30 mangos para pagar la cuenta de luz.
- ¿Voy a tener 100 mil dólares? - ¿Tienes cuánto, entonces?
No tengo nada, muchacho. Estoy diciendo que no tengo nada.
Dijiste que no había nada en el living y mira.
¿Quieres morir, flaco?
Hermano, mira la situación de mi casa. ¿Viste mi equipo?
No pude ni hacer el sándwich que me pediste.
Viste a mi Passat, la situación de mi Passat.
¿Voy a tener 100 mil dólares, flaco?
¿Qué estás haciendo en esa mierda de profesión, hermano?
Wanderley, ve a meterte en el... Buena pregunta.
¿Qué estás haciendo en esta mierda de profesión?
Es para que veas como tu informante está mal enterado.
Mira. No salgo de acá de manos vacías ni bajo disparo.
Yo tampoco.
Bueno. Puedo intentar arreglar alguno.
No, cortaron también el teléfono.
¿No hay nada que funcione en esta casa?
La cosa es así: trabajo en la calle. Podemos ir a la calle.
Intento levantar un dinero con unos clientes.
Bueno, vamos contigo.
Ahora si hay trampa, es mejor que beses a tu esposa,
despídete de los amigos, busca un calzoncillo limpio,
que vas a pasar unos 30 años ausente.
Hermano. No es tan fácil.
Nadie dijo que era fácil. Si fuera fácil, yo mismo lo haría.
- Estoy con un hambre de morir. - Yo también.
¿Vamos a comer algo? ¿Qué hay abierto a esa hora?
El Pizza Esplendor en Flamengo.
Aquello es horroroso. La pizza es una basura.
Espera, ¿quién te ha preguntado algo, muchacho?
No te molestes, Wanderley, la pizza es mala en serio.
Parece una chinela con una mozzarela arriba.
Pero allá es piola.
Siempre va uno de los Hermanos Corajes, Francisco Cuoco.
Gran mierda. ¿Sólo porque van famosos, la pizza es buena?
¿Vas allá a comer o a pedir autógrafo?
Hasta pedí un día, pero él estaba apurado.
Y no es Francisco Cuoco. El tipo es Tarcísio Meira.
- Francisco Cuoco. - Tarcísio Meira.
- Francisco Cuoco. - Vi la mierda del teleteatro.
Ven acá. Vamos a agilizar que tengo hambre.
- ¿Vamos al Elza's? - Vamos, entra.
Entonces, arreglamos dentro de tres días, busco la guita...
y llevo a aquel lugar. Justo, sin errores.
Creo que puedo saltar la parte sobre lo que te puede suceder.
Puedes saltar donde vivo, la patente de mi auto,
que conoces todo eso. Sí, puedes saltar.
Positivo.
Entonces vamos a pagar acá la dolorosa.
- Son 45. - Calla la boca, Wanderley, caray.
Son 15 mangos para cada uno.
Tengo 4 mangos. Haz así: completa para mí.
Pon en el pastel que les debo a ustedes,
que me voy a orinar.
Atrevido el flaco, ¿no?
- Buenas noches. - Buenas noches, compañero.
Somos todos compañeros de la Civil.
Los amigos de la Civil me van a disculpar,
pero recibimos una denuncia anónima.
Anónima. Fue el portugués de allí.
Creyó que teníamos cara de delincuente.
¿Creyó que íbamos a asaltar esa espelunca?
Sí, pero es una denuncia. El compañero de la Civil sabe que...
voy a tener que averiguar los hechos, ¿no es así?
Mira, eso es solamente una rutina.
Veo bien, rutina. Ahora, fue un mal entendido.
El portugués se equivocó. ¿No es así, portugués?
Solucionamos ese mal entendido en una cervezada.
¿Aquel tipo está con ustedes?
También es compañero. Investigador De Paula. Acércate, De Paula.
Buenas noches.
¿Todo bien?
¿Fue a dar un meada, De Paula?
Entonces veo que es un mal entendido.
Parece.
- Sí, parece. - Parece.
Entonces ya que no hay nada, buenas noches.
- Disculpa el desorden. - Buen servicio.
- Su trabajo. - Está en la función del deber.
Piensa en eso como inversión, hermano.
No te estoy pidiendo dinero prestado.
Tú me das esa guita, yo te la devuelvo.
Tema de negocios es lo que estoy tratando contigo.
Ahora, ¿voy a invertir mi dinero en lío?
No, hermano. Tú me das ese dinero,
yo te lo devuelvo 15 días después con 10% arriba.
¿Dónde vas a lograr un interés así?
Comodities, esas cosas con las que trabajas,
- no vas a lograr. - ¿Y qué entiendes tú de eso?
¿Qué pasa, hermano? Entiendo mucho.
Vendo directamente a tus amigos, esos tipos de la Bolsa.
- Vendo directamente, kilos. - Estás loco.
¿Por qué crees que los tipos se ponen al teléfono, gritando,
girando como peones? Los tipos están todos prendidos,
mordiendo las orejas, hermano. El tema contigo es de negocio.
Negocio, lino.
Está bien, João. Te voy a prestar el dinero...
- porque eres mi amigo. - Bien, hermano.
Ahora cobra ese cheque.
No vas a dejar en las manos de esas ratas, ¿entendiste?
Entendí.
El teléfono de ese bicho está cortado.
- El tipo no pagó la cuenta. - Caray.
¿Ese gil va a querer dar el golpe?
¿Perdió la noción del peligro?
- Muchachos, logré sólo... - No hagas así, hermano.
- Soy cardíaco. - Fue mal, hermano.
Logré sólo eso.
- Lo acordado era más. - Lo sé, compañero.
Sabes que entre nosotros... Pero logré sólo eso.
El que logra eso, logra lo demás.
Yo no.
Wanderley, no te he preguntado nada.
Está bien, compañero. Se queda así.
- ¿Entonces se murió? - Se murió.
Puedes dejar que no te vamos a jorobar más.
- Bárbaro. Bien. - Bien.
Compañero.
- Di. - Di tú.
- No, di. - Di, muchacho.
Por si acaso ¿no te interesa comprar lo que...
- se quedó con nosotros? - Estoy afuera, hermano.
Cambié de rubro.
¡Y muchachos!
¡Rio de Janeiro es nuestro!
¿Dónde está el cumpleañero?
Todavía no le di el feliz cumpleaños.
Está allá, cercado de gente.
Tengo que sacar a 35 personas cada vez que trato de hablar con él.
Sofia, ven acá.
Voy a cantar la próxima música para ella. Mi musa, mi chica.
Mi piernita fuerte.
Tú fuiste
El mayor de mis casos
De todos los abrazos El que nunca me he olvidado
Tú fuiste
De los amores que tuve
El más complicado
Y el más sencillo para mi
Me olvidé
De tratar de olvidarte
Resolví
Quererte por querer
Decidí
Amarte tantas veces
Tengo ganas Sin nada a perder
Mi bebé
Fuste todo la felicidad
Fuiste la maldad
Que sólo me hizo...
Tú fuiste
El mejor de mis planes
Y el peor de los engaños
Que pude hacer
De los recuerdos
Que traigo en la vida
Eres la añoranza Que me gusta tener
Sólo así
Te siento bien cerca de mí Otra vez
Mi bebé Mi bebé
Sofia, necesito robar tu marido rapidito.
- Ah no. - Prometo que te lo devuelvo...
en diez minutos de la manera que lo encontré. Te lo prometo.
No, João. Ahora no, en serio.
Quizá no me conozcas, pero estoy muy bien informado.
Y tengo excelentes informes de tu persona.
Creo, compañero. Pero como puedes ver,
creo que mi esquema no necesita de cambio.
Echa una mirada.
Muchacho, ya he participado de varias fiestas como esta, varias.
Pero un buen vendedor de ñame dar una fiesta como esta...
Si quieres saber, estoy hablando de otra cosa,
de cosa grande, mucho más grande.
Tengo la mercancía más pura del país.
Viene directo del laboratorio a tus manos.
¿Por qué crees que soy el tipo justo?
Tienes "la créme de la créme" de esta ciudad en tus manos.
Gente que le gusta cosa de calidad.
Ese es mi contacto.
Puedes llamar a cualquier hora.
- ¿Nelore? - Nerole.
- Nelore. - Nelore.
- Así es.
¿Eso no es el nombre de un tipo de buey, flaco?
Nelore.
La foto de tu ahijada con Bozo.
Ah, no. Ah, que linda. Con diente y todo. Con Bozo.
- Picudo. - Demasiado picudo.
Ese payaso nunca me engañó. Trabado, mira.
Picudo.
Ahí, ojo grande.
- Deja una línea ahí para mí. - ¡João Estrella!
¿Y, muchacho? ¿Pescadería, João?
¿Te acuerdas de mí? ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
¿Todo bien? Ven acá,
¿tienes una corvina fresca para servirme, João?
- ¿Cómo me encontraste acá? - Las noticias corren.
Cuanto más rezo, más aparición me aparece.
Él es mi compañero. Él está conmigo, es mi hermano.
Un pajarito me contó.
El tipo habló de pureza. Decidí confirmar.
Pajarito que huele piedra, sabe la nariz que tiene.
La cosa es así: No vendo más en cantidad pequeña, ¿está claro?
Entonces acabó el tema contigo.
¿Cuál es tu mínimo? Dime.
La cosa es así: mi mínimo ahora es mucho para ti ¿está claro?
¿Tienes 50 gramos? Yo pago.
Hermano, te voy a explicar una cosa.
No te vendo más. Ni mínimo, ni máximo.
Todos tienes un precio. La policía tiene precio.
Si la policía tiene, el traficante también lo tiene. ¿Qué pasa?
Hermano, lee mis labios.
No te vendo más usted ni un gramo, ni un olor. ¿Listo?
João, te vas a arrepentir, hermano.
Escucha, João. Te vas a arrepentir.
No estoy jugando contigo.
Oye lo que te estoy diciendo, João.
No puedo creer que él dijo eso. Es igual a César.
Risueña. Risueña. ¿Nos vamos?
João, él es Felipe, que vino de Barcelona.
Es amigo de mi primo, César.
Debe ser lindo allá. Piola para él que vive allá. ¿Vamos?
No, no me voy. Hay mucho sol. No voy a ningún lado.
Te vas a quedar como una panceta dentro de poco. ¿Podemos ir?
- ¿Arriba? - Está bien, João. Está bien,
pero si es una demostración tonta de celos y territorialismo,
sepas que Felipe está mucho más interesado en...
- ti que en mí, ¿viste? - Mira, no te quiero retrasar,
pero si tienes un minuto, ¿vamos a tomar una copa?
Tengo unas conexiones en Europa desde Barcelona,
que es donde vivo. Traigo unas cosas para acá:
- Éxtasis, DMA, Scank... - Entiendo.
¿Quieres que lleve lo mío de acá para allá?
Europa paga caro, sólo consume de la pura.
¿Y cuánto vamos a llevar en eso?
Lo mínimo para la cosa valga la pena.
Y ¿qué significa para ti valer la pena?
lo bastante para correr un riesgo de esa dimensión.
Haz lo siguiente, amigo. Di en números conmigo.
Cinco a seis zeros.
De cinco a seis zeros.
No sabe jugar. No baje al parque.
Estás con una buena cara, João.
Ni me lo digas, hermano. Estoy dado vuelta hace tres días.
Trabajas con la merca. No te vayas a ponerte esclavo de él.
Ganas con eso. No es ella la que te gana de ti. ¿Entendiste?
Espera, espera. No vas a salir con todo eso,
6 kg dentro de esa bolsita, ¿no?
Quédate tranquilo, hermano.